Feeds:
Entradas
Comentarios

2IScnUFQjMxLa novela Esta tarde se pone el sol del reconocido escritor cubano Daniel Iglesias Kennedy ( La Habana, 1950), afincado en la ciudad española de Talavera de la Reina desde principios de los años noventa, fue el título más vendido en el pasado mes de junio.

El original de este libro fue censurado en Cuba y retirado del Concurso Casa de las Américas en 1973, antes de que llegara a manos del jurado internacional. La comisión que redactó la resolución se expresó en los siguientes términos: “La novela escrita por Iglesias Kennedy titulada Esta tarde se pone el sol para su presentación al Concurso Casa de las Américas es, por sí misma, una prueba de las debilidades ideológicas de su autor y de la participación de éste en actividades antisociales desarrolladas por elementos disolutos en contubernio con agentes extranjeros, pues en dicha novela se recogen aspectos autobiográficos que reflejan esa participación en tales acciones, pudiendo concluirse que la referida novela está en contradicción con los principios establecidos en el Congreso de Educación y Cultura, y con la moral comunista”.

En realidad, en Esta tarde se pone el sol se cuenta un día en la vida de Jacobo, un muchacho de dieciocho años, pesimista e irreverente, que subsiste como un náufrago en La Habana de 1968. Como Holden Caulfield, el emblemático personaje de Salinger, Jacobo lucha por asegurarse un espacio donde poder respirar, mientras intenta eludir el compromiso con una sociedad y una familia demasiado exigente en sus expectativas y que él percibe como fuerzas hostiles que ahogan su libertad. Se siente solo, ninguna ayuda puede llegarle del exterior. Las frustraciones, el desarraigo y el escepticismo que trasmiten el comportamiento y los recuerdos del protagonista, un alter ego del propio autor, lo colocan en el polo opuesto al ideal de hombre nuevo elaborado por el Che Guevara y que fue durante años el estandarte propagandístico del régimen castrista.

 En la portada de este libro se reproduce la obra Vista de una calle del pintor cubano Víctor Manuel García (1897-1969).

Además de esta opera prima  de Iglesias Kennedy, que solo logró publicar como su cuarta novela en Betania (2001),  en nuestro fondo editorial aparecen otras dos obras suyas: La hija del cazador  (1995) y Espacio Vacío (2003). De éste último título hay una entrada  en nuestro blog (http://ebetania.wordpress.com) con fecha 31 de octubre de 2013. (Véase etiqueta: Daniel Iglesias Kennedy).

 

Daniel Iglesias Kennedy. Escritor, profesor y traductor cubano. Graduado de Literatura inglesa y norteamericana por la Universidad de La Habana. Doctor  en Filología inglesa por la Universidad Complutense de Madrid. Ha  publicado ensayos en revistas especializadas, entre los que destacan:

“El apoyo del cine al aprendizaje de la lengua inglesa”, “Los ejes paradigmático y sintagmático: aplicaciones en confección de diccionarios bilingües” y “Los anglicismos en el lenguaje deportivo”.

Autor de las novelas:   La ranura del horizonte en llamas (1987),  El gran incendio (1989), La hija del cazador (1995), Esta tarde se pone el sol (2001), Espacio Vacío. Novela testimonial (2003) y El marmitón apacible (2006).

 

Esta tarde se pone el sol de Daniel Iglesias Kennedy.

112 pp., 2001. Colección NARRATIVA.

ISBN: 84-8017-149.9.

PV:   15.00 euros ($20.00).

——————————————————————————————————————————-

Pedidos directamente a Betania:  ebetania@terra.com

Distribuidor en España: MAIDHISA:  ismaroto@hotmail.com

Exportadores:   CELESA:  pedidos@celesa.com y PUVILL: info@puvill.com

—————————————————————————————————————————-

 

Un Andar SolitarioLa antología poética Un andar solitario del poeta alemán Wolfgang Borchert (Hamburgo, 1921- Basilea,  1947) ha sido el libro más vendido del pasado mes de mayo.

Esta entrega bilingüe (alemán – español) -cuya traducción, selección y notas estuvo a cargo del poeta español Jorge de Arco- es el resultado de una coedición entre Betania y la Escuela Internacional de Madrid (TANDEM).

El interés por la obra lírica del reconocido poeta y actor alemán Wolfgang Borchert  estriba en que dicho escritor está  considerado como el máximo exponente de la literatura alemana de posguerra.

El joven Borchert contaba sólo dieciocho años cuando comenzó la Segunda Guerra Mundial y veinticuatro cuando ésta tocó a su fin. Su salud quedó irreparablemente maltrecha a causa de las penalidades sufridas en el frente. Dos años, por tanto, tuvo para escribir toda su obra postrado en su cama–en los que Heinrich Böll denominó: “…una carrera contra la muerte. Borchert no tenía tiempo y él lo sabía”-. Apenas pudo desempeñar su tarea como librero y posteriormente como ayudante de dirección teatral, su gran pasión.  Su obra la componen espléndidos relatos, manifiestos y su celebrado “Hörspiel”: Draussen vor de Tür  (Fuera de la puerta), retrato amargo de la posguerra alemana, estrenado en su ciudad natal un día después de su muerte.

Con la presente edición se publicaron por primera vez en castellano los poemas de Borchert, lo cual supone una imprescindible aportación para profundizar en el drama vital de este escritor genial y en su cálida forma de interpretar la creación poética.

De los veintisiete poemas recogidos en este volumen y que fueron escritos entre 1940 y 1945, compartimos el siguiente:

 

Carta desde Rusia 

 

Uno se embrutece.

Esto es lo que provoca el aire inquebrantable.

Pero el corazón arrugado todavía palpita a veces lírico.

Un casco de acero a la luz del sol de la mañana.

Un pinzón canta y el casco se oxida.

¿Cuánto costará en casa una habitación,

con cama y agua caliente?

¡Si uno no estuviera tan cansado!

 

Pero las piernas pesan.

¿Te queda algo de pan?

Mañana tomaremos el bosque.

Pero la vida está aquí tan muerta.

Frías y ajenas son las mismísimas estrellas.

Y las casas han sido levantadas de forma tan casual.

Tan sólo en ocasiones ves a un niño de piel maravillosa.

————————————————————————————————————————

Un andar solitario (Antología poética), de Wolfgang Borchert.

Traducción, selección y notas de Jorge de Arco.

2003, 72 pp. Colección ANTOLOGÍAS.

ISBN: 84-8017-205-3.

PV:  10.00 euros ($15.00)

Edición bilingüe: Alemán- Español.

Coedición con la Escuela Internacional de Madrid (TANDEM).

 

Pedidos directamente a Betania: ebetania@terra.com

Distribuidor en España: MAIDHISA: ismaroto@hotmail.com

Exportadores: CELESA (pedidos@celesa.com ) y PUVILL (info@puvill.com)

——————————————————————————————————————————-

Confesiones EróticasEl poemario Confesiones eróticas y otros hechizos de la reconocida poeta y escritora cubana Daína Chaviano fue el libro más vendido del pasado mes de abril.

Con varios libros de cuentos y novelas publicadas en Cuba, más dos  premios literarios obtenidos en la Isla, Daína Chaviano publica  su primer poemario en el exilio, en Betania (1994). En esa opera prima  poética, su autora desarrolla una temática amorosa que desglosa en las tres partes en que se divide dicho libro: Memorias de la posesa, Galería privada y Confesiones eróticas. Según las profesoras Margarita Fernández Olmos y Lizabeth Paravisini-Gebert en el libro Pleasure in the Word: Erotic Writing by Latin American Women (1993), la “obra poética de Chaviano presenta una nueva visión de las relaciones entre el hombre y la mujer (…). En sus poemas, la sexualidad femenina no existe sólo para servir al hombre; el ser para otro ya no representa la totalidad de la experiencia femenina. Su obra proclama un cambio en las normas sexuales de la sociedad y una revisión crítica de la experiencia femenina sexual, a novel psicológico y social”.

Entre los 29 poemas que componen esta entrega lírica, compartimos:

 

Fantasma de mujer

 Un fantasma se asoma al espejo,

sonríe y sonríe

su boca de mefisto al proponer un pacto:

apaga las ventanas y cierra tus afectos.

Lleva en brazos los versos que mañana escribiré.

¿En qué sitio del pasado dejé mi corazón?

Dibujo a saltos un libro,

un talismán de luz para explorar otros tiempos-

¿Cuándo cerré mis alas y caí sobre esta silla?

A veces pienso que estoy viva

y salgo a la calle con algún disfraz.

El de mujer triste requiere unos ojos oscuros,

grandes para impresionar.

El de mujer hermosa lleva un chal sobre los hombros

y unas campanas de vida en torno a la cintura,

los pies descalzos para beber la lluvia

y una oración de gozo en cada oreja.

Pero todo es apariencia.

¿En qué rincón del mundo he perdido mi sombra?

(¿Fue enterrada por descuido junto a algún poeta enfermo?)

El fantasma del espejo vuelve a llamarme por señas,

sonríe y sonríe

como si el destino existiera.

 

En la portada de este libro se reproduce la bella obra Contorsión del pintor cubano Miguel Nin.

———————————————————————————————————

Daína Chaviano (La Habana, 1957). Licenciada en Lengua y Literatura Inglesa por la Universidad de La Habana. En su país natal publicó los libros de cuentos: Los mundos que amo(1980),Premio DAVID; Amoroso planeta (1983) y El abrevadero de los dinosaurios(1990).

También las novelas: Historias de hadas para adultos (1986), Fábula de una abuela extraterrestre (1988) y el guión de cine La anunciación (1989), Premio“13 de marzo”.

Con su llegada al exilio (1991) se radica en Miami, donde reside actualmente. Fuera de Cuba ha publicado: el poemario Confesiones eróticas y otros hechizos (1994), el libro de cuentos País de dragones (2001) y las novelas: El hombre, la hembra y el hambre (1998). Premio AZORÍN de Novela en España; Casa de juegos(1999), Gata encerrada  (2001) y La isla de los amores infinitos (2006). Medalla de Oro del Florida Book Awards.

Confesiones eróticas y otros hechizos, de Daína Chaviano.

1994, 72 pp. Colección Betania de Poesía.

ISBN: 84-8017-022-0.

PV: 10.00 euros ($15.00).

Pedidos directamente a BETANIA: ebetania@terra.com

Distribuidor en España: MAIHISA:  ismaroto@hotmail.com

Exportadores: CELESA (pedidos@celesa.com) y PUVILL (info@puvill.com

——————————————————————————————————————————-

 

   
Manuel Adrián López (Manny) estará en España para presentar su poemario, “Los poetas nunca pecan demasiado”, publicado por Editorial Betania en Madrid y ganador de la medalla de oro en la categoría de literatura en español por los premios Florida Book Awards 2013.
 
En Granada se presentará el 22 de mayo a las 21 horas en
La Qarmita
Calle Águila, 20
Granada
 
En Terrassa se presentará el 24 de mayo a las 12 horas en
Biblioteca Districte 5
Carrer dels Jocs Olimpics
Terrassa
 
En Barcelona se presentara el 26 de mayo a las 20:30 horas en 
Club Cronopios
Calle Ferlandina, 16
Barcelona
 
 
 
Sobre el libro-
 
Según la poeta cubana Lilliam Moro, “Los poetas nunca pecan demasiado” muestra el intento de sobrellevar un mundo exterior duro, agresivo y falso, refugiándose en el reino interior; hecho de detalles cotidianos, cálidos, entrañables y amorosos, pero con un sutil deseo de trascenderlo. Su lenguaje es directo, simbólico muchas veces, con la levedad de unas imágenes que logran comunicar lo que no es necesario definir, porque el sentimiento poético no necesita explicación”.
 
Trailer del libro puede verse en
 
  
    
Sobre el autor-
 
Manuel Adrián López nació en Morón, Cuba (1969). Poeta y narrador. Su poesía en español ha sido publicada por las revistas Arique, Anterior Review, Baquiana, Contratiempo, DeliriumTremens, La Peregrina Magazine, LaFanzine, Letras Salvajes, Linden Lane, Nagari, Revista Literaria Ombligo y Ventana Abierta, entre otras. Su primer libro de poesía, Yo, el arquero aquel, fue publicado en West Palm Beach por la Editorial Velámenes (2011).En julio del 2012, la editorial TheWriteDeal de Nueva York le publicó una versión digital de su libro de cuentos cortos en inglés Room at the Top y en junio de 2013, una versión impresa del mismo libro fue publicada por la editorial Eriginal Books de Miami, la cual fue presentada en la librería Books & Books y la Feria Internacional del Libro de Miami. En agosto del 2013 fue publicado en España el poemario “Los poetas nunca pecan demasiado” por la Editorial Betania, recientemente premiado con Medalla de Oro en los premios Florida Book Awards 2013. Mantiene una columna en la Revista Sub-Urbano donde presenta a poetas mensualmente. Su próximo libro de cuentos, El barro se subleva, publicado por Ediciones Baquiana se presentó el pasado 2 de marzo en XXXV Feria Internacional del Libro del Palacio de Minería en México.
 
 
Para más información comunicarse vía email a zumanny@aol.com
 
 
 
 
 
 

 

 

 AFUERAAfuera (Poemas, 2003-2007) del poeta cubano Camilo Venegas Yero (Paradero de Camarones, 1967) fue el libro más vendido en el pasado mes de marzo.

Puede decirse que este poemario fue escrito en el exterior de una isla y en el interior de otra: o sea, fuera de Cuba y en de la República Dominicana, donde reside su autor desde hace algunos años. En estas páginas, Camilo Venegas traza el diario de lo que ha sido su experiencia en el exilio.

Si en Los trenes no vuelven (1993), Venegas comenzó a saldar su deuda con sus vivencias infantiles y paisajes de su niñez, si en Itinerario (2003) reunió textos escritos tanto en Cuba como en España o en México y en Colombia, es con esta entrega de Afuera donde este poeta establece un antes y un después: “Poco a poco me he ido zafando de ese afán que tenemos los cubanos por convertir todo viaje de ida en un regreso. Pero sin quererlo me he vuelto a quedar adentro. Por más libres que seamos, siempre hay un lugar del que no podemos salir”, asegura Venegas.

Como en su poema “Exilio”, donde nos dice:

 

Mi país ya no es una isla,

ni una provincia,

ni un pueblo,

ni una estación de ferrocarril.

 

Mi país es una tarde

que puede acabarse

en cualquier momento.

 

Mi país es una canción

que deja de sonar

para que no se oigan

las dudas que trajimos.

 

Mi país desaparece

cada vez que tú dices

que tienes que irte

y yo vuelvo al exilio.

 

Camilo Venegas. Poeta cubano. Graduado de la Escuela Nacional de Arte de Cubanacán en La Habana. En su país natal fue editor de las revistas El Caimán Barbudo y La Gaceta de Cuba. También dirigió el Fondo Editorial Casa de las Américas. En el año 2000 emigró a República Dominicana y, desde entonces, reside en Santo Domingo.

Ha publicado los poemarios: La venta de miel (1988),  Las canciones se olvidan (1991), Los trenes no vuelven (1993), Cine Vedado (1995), Pequeño inventario de cosas que nunca existieron (1998), Itinerario (2003) y Caña quemada (2007). Su cuento “Irlanda está después del puente” mereció el Premio Internacional Casa de Teatro 2003.Es autor del libro de cuentos ¿Por qué decimos adiós cuando pasan los trenes? (2012) y de La vuelta a Cuba (2013). Su poesía ha sido seleccionada en: De transparencia en transparencia (1993) de Nidia Fajardo Ledea y en Poesía cubana: La isla entera (1995) de Felipe Lázaro y Bladimir Zamora, entre otras antologías.

—————————————————————————————————————–

Afuera (Poemas, 2003-2007), de Camilo Venegas Yero.

2007,  120 pp. Colección Betania de Poesía.

ISBN: 978-84-8017-256-1.

PV: 12.00 euros ($15.00)

 

Pedidos directamente a Betania:   ebetania@terra.com

Distribuidor en España (MAIDHISA): ismaroto@hotmail.com

Exportadores: CELESA: pedidos@celesa.com y PUVILL: info@puvill.com

———————————————————————————————————————————————

 

 

     ” Betania se suma a los diversos homenajes que a nivel internacional, tanto en Cuba con en el exilio, se vienen celebrando para conmemorar el Centenario del Natalicio de Gastón Baquero (Banes, 1914 – Madrid, 1997).

Eventos múltiples que se han organizado en diferentes ciudades, como: Banes o Madrid, Miami o New Jersey, Salamanca o París y en San Juan de Puerto Rico o Tarragona u otras sedes, con un mismo denominador común: festejar este aniversario del Maestro.

Con motivo de esta celebración, Betania publicó- recientemente- la 4ª edición impresa del libro Conversaciones con Gastón Baquero (2014) que ya se encuentra en las librerías; aunque nuestros lectores también pueden acceder a la versión digital (ebook)  de forma gratuita, pinchando en la ventana EBOOK de nuestro blog, donde podrán leer o descargarse la 3ª edición de dicho título (2012).

Libro que se presentará el próximo jueves 8 de mayo en la taberna DON GASTÓN (c/ Infanta Mercedes 27, Madrid 28020. Metro: Estrecho) con la presencia del autor y editor de este libro (Felipe Lázaro), que estará arropado por otros editores cubanos, como: Víctor Batista (Colibrí), Pío E. Serrano (Verbum), León de la Hoz (Asociación Cultural Gastón Baquero) y Ladislalo Aguado (Hypermedia).

Para compartir esta fecha memorable del 4 de mayo con todos los amigos de la poesía, nada mejor que recordar uno de los primeros poemas que escribió Gasón Baquero y que apareció en su inicial poemario Poemas (La Habana, 1942):

 

                               Qué pasa, qué está pasando

 

Qué pasa, qué está pasando siempre debajo del jardín

que las rosas acuden sin descanso.

Qué está pasando siempre bajo ese oscuro espejo

donde nada se oculta ni disuelve.

Qué pasa, qué está pasando siempre debajo de la sombra

que las rosas perecen y renacen.

Que nunca se desmiente su figura,

que son eternas sonmbras, idénticos recuerdos.

Qué está pasando siempre bajo la tierra oscura

donde la luz levanta rubias alas

y se despliega límpida y sonora.

Qué está pasando siempre bajo el cuerpo secreto de la rosa

que no puede negarse al cielo temporal de los jardines,

que no puede evitar el ser rosa, precisa voluntad,

                                                                 /sueño visible.

Qué pasa, qué está pasando siempre sobre mi corazón

que me siento doliéndole a la sombra,

estorbándole al aire su perfil y su espacio.

Y nunca accedo a destruir mi nombre,

y no aprendo a olvidarme, y a morir lentamente sin deseos,

como la rosa límpida y sonora que nace de lo oscuro.

Que se inclina hacia el seno impasible de la tierra

confiando en que la luz la está esperando, creándose la luz,

eternamente fija y libertada bajo el cuerpo secreto de la rosa.

 

¡Felicidades, Gastón!

—————————————————————————-

Estudios literarios_pNos complace presentar la versión digital (ebook) del libro de ensayos Estudios Literarios: Enrique Serpa, Carlos Felipe, José R. Brene, Antonio Machado, René López, Francisco de Arango y Parreño, César Vallejo, J. D. Salinger y Lino Novás Calvo (Betania, 2014) del poeta y crítico cubano Roberto Ferrer (La Habana, 1951) que actualmente reside en Miami.

Las páginas de este libro contienen reflexiones y estudios en torno a la poesía, el teatro y la narrativa. Por estos textos desfilan autores y obras entrañables para Roberto Ferrer que conforma un libro que está animado por la pasión de la Literatura.

Son nueve estudios que se desglosan como sigue:

 

  • El discruso de la agricultura de La Habana y medios para fomentarla, de Francisco de Arango y Parreño.
  • Algunas observaciones sobre la voz del narrador en la novela Contrabando, de Enrique Serpa.
  • Algunas ideas sobre el tratamiento del personaje histórico Alberto Yarini en las Obras Réquiem por Yarini, de Carlos Felipe y El gallo de San Isidro, de José R.
  • Algunas notas sobre la poesía de Antonio Machado.
  • Sobre dos poemas de Trilce de César Vallejo.
  • Estudio del narrador en “Para Esmé con amor y escualidez” de J.D. Salinger.
  • “Barcos que pasan”. Un acercamiento al universo poético de René López.
  • Los poemas inéditos de René López.
  • Algunas ideas sobre la temporalidad y especialidad y estudio del narrador en el relato “El otro Cayo”, de Lino Novás Calvo.

Además de esta entrega de crítica literario, Roberto Ferrer es poeta y autor de los poemarios Numeritos (2007) y Palabras  (2009) que publicamos en Betania. De su segundo poemario, merece reproducir uno de los más desgarradores poemas escritos sobre el exilio cubano:

 

                                           Ni  por piedad

Murió ciego y solo en el exilio.

Dicen que por su propia mano.

En el vecindario casi todos conocen la historia

menos su madre

que a ratos

-de año en año-

húmedos los ojos

nos dice:

No llega ni una carta de Manolito

ni por piedad

escribe.

Poeta –y crítico literario- que recomendamos leer, pues su pasión por la vida y la Literatura merece ser compartida.

Roberto Ferrer. Poeta y crítico literario cubano. Graduado de Filología, en la Especialidad de Literatura cubana, por la Universidad de La Habana. Trabajó como editor en la editorial Ciencias Sociales de Cuba.

Ha publicado los poemarios: Numeritos y Palabras. Reside en Miami.

——————————————————————————————————————————-

Estudios Literarios ( Enrique Serpa, Carlos Felipe, José R. Brene, Antonio Machado, René López, Francisco de Arango y Parreño, César Vallejo, J.D. Salinger y Lino Novás Calvo), de Roberto Ferrer.

2014, 104 pp. Colección ENSAYO:

ISBN: 978-84-8017-339-1.

EBOOK.-

 

 

 

Seguir

Recibe cada nueva publicación en tu buzón de correo electrónico.