Feeds:
Entradas
Comentarios

Nos complace presentar la edición digital del poemario Tabla de salvación (Betania, 2018) de la poeta cubana Lilliam Moro (La Habana, 1946) residente en Miami.

Esta nueva entrega poética de Moro se divide en 4 partes: Declaración de intenciones, Homenajes, Ávila en el corazón, Los corazones desbocados y finaliza con un Epílogo lírico (que contiene dos poemas); cerrando el libro “Elegía de Madrid”.  En total,  consta de 27 poemas que se ven acompañados por ilustraciones (portada y páginas interiores) del pintor español Pedro Martínez de Quesada que salpican toda la obra.

Como muestra del buen quehacer literario, de una de las voces más relevantes de la actual poesía hispanoamericana, les brindamos a nuestros lectores  tres poemas:

 

Arte poética

 

Ninguna línea sobra

ni una palabra está de más

ni de menos.

Pero el poema todavía no existe

porque hay un verso único,

inencontrable,

al que solo la furia luminosa puede tener acceso:

un destello que ciegue,

que contenga el misterio

y nos corte la respiración.

 

 

Las palabras se las lleva el viento

 

Para Carlos Espinosa Domínguez.

 

Como si lo soplara algún dios iracundo,

el viento aquella tarde abulense nos lanzaba

por entre callejuelas y avenidas:

lo que apenas podíamos hablar

se escapaba en el aire que nos iba robando las palabras.

A veces es así, como el refrán que nos advierte

que las palabras se las lleva el viento.

Las escritas, a veces, sólo a veces,

resisten.

Y las que no se dicen, ¿dónde quedan?

¿en qué espacio virtual entre la mente y la garganta

se esconden, protegiéndose

de los vientos feroces,

de la página impresa?

 

 

Con los ojos abiertos

 

Una noche de insomnio es un cuaderno

lleno de historias inconclusas,

mal escritas,

con finales patéticos o sin ningún final,

es una mano abierta que no retuvo nada,

y siempre la esperanza que promete

lo que no va a cumplir.

Son todas las preguntas que se han hecho

y las que no se han enunciado todavía;

es la película vista tantas veces

pero de la que aún desconocemos el final;

los queridos recuerdos

y lo que no logramos sacudirnos de encima.

 

Una noche de insomnio son los ojos abiertos

en medio de la Nada

y el desconcierto de no encontrar a Dios.

 


La versión digital (PDF) de este libro se puede leer y descargar GRATIS entrando en nuestro blog EBETANIA: https://ebetania.wordpress.com  Buscando este título en una de las ventanas EBOOK y pinchándolo. También se puede reenviar y regalar, su difusión es gratuita.


Lilliam Moro (La Habana, 1946).  En 1965 obtuvo el Primer Premio de Poesía con El extranjero  en un concurso celebrado entre las universidades cubanas. Perteneció al grupo de Ediciones El Puente. Fue profesora de Literatura de preuniversitario y sus críticas y poemas se publicaron en la prensa periódica de la Isla.

En 1970 se marchó de Cuba hacia España, donde ha vivido más de cuatro décadas. Actualmente reside en Miami.

Ha publicado los poemarios La cara de la guerra (1972), Poemas del 42 (1989), Cuaderno de La Habana (2005), Obra poética casi completa  (2013), Contracorriente (2017) ganador del Premio Internacional de Poesía “Pilar Fernández Labrador” de Salamanca, El silencio y la furia  (2017) y Tabla de salvación (2018).  En el 2004, obtuvo con su obra En la boca del lobo el Premio de Novela “Villanueva del Pardillo” de Madrid. También es autora de varias ediciones críticas de clásicos de la literatura española y de numerosos artículos de crítica literaria.


Tabla de salvación de Lilliam Moro.

2018, 72 pp. Colección Betania de Poesía.

ISBN: 978-84-8017-101-5.

Ebook.

Anuncios

Después de dos ediciones en Español del poemario Cuba en verso: La Isla entre rejas (Betania, 2010 y 2011), nos complace presentar la versión en Inglés de este título: Cuba in Verse: The Island Behind Bars (2018) de la poeta y escritora cubana Ada Bezos, radicada en la ciudad de Miami. Esta nueva entrega ha sido traducida por la propia autora con la revisión de Adolfo Fernández.

Esta obra poética se puede resumir como un largo y dramático recuento lírico de los hechos más significativos en la historia del castrismo en Cuba, desde 1959. Son casi seis décadas de tragedia del pueblo cubano: juicios sumarísimos y fusilamientos, presidio y exilio político, confiscación estatal de todo tipo y tamaño de propiedades privadas, balseros y ahogados en el Estrecho de la Florida, guerrilleros y opositores anticastristas, huelgas de hambre, asesinatos y desaparecidos. Un reguero de víctimas y sangre derramada,  de dolor y lágrimas en la dividida familia cubana. En resumen: una Cuba destruida y devastada en los inicios del siglo XXI.

Dividida en dos partes, la primera: “Huellas del castrismo”, se inicia con la entrada triunfal (en los primeros días de enero del 59) a los implacables Tribunales Revolucionarios, pasando por juicios a estudiantes opositores. De la realidad cotidiana de una jinetera habanera a la cruda incertidumbre de los balseros; de los desaparecidos en ese gigantesco cementerio marítimo del Caribe  al Período Especial; de las ruinas de una Habana que se cae a pedazos a una Cuba (plural y democrática) que espera tras la tragedia de estos casi 60 años.

La segunda parte: “Tributo a los mártires del castrismo”, comienza recordando a algunos héroes del Escambray (el comandante Plinio Prieto y los Capitanes Sineio Walsh Ríos y Porfirio Reemberto Ramírez, ex presidente de la FEU de Las Villas, fusilados en 1960)  y la valiente trayectoria del legendario guerrillero negro Thondike, fusilado en 1962.  También se denuncia el presidio político (cientos de miles de cubanos cumplieron condena bajo el castrismo) en la figura del líder estudiantil Pedro Luis Boitel, fallecido tras una huelga de hambre, y el asesinato del opositor güinero Noel Rosales Fuentes tras una fuga de la prisión política en 2003 . Además, hay que resaltar  la historia de una madre balsera que muere en la travesía marítima pero logra que su hijo se salve.  Le siguen dos poemas dedicados a Eusebio Peñalver Mazorra  y Mario Chanes de Armas (ambos sufrieron  30 años en las mazmorras castristas) hasta llegar a los estremecedores versos donde se denuncia el mayor crimen del Estado cubano (léase, la más alta dirigencia castrista): el hundimiento del remolcador “13 de marzo”. Esta parte, termina con la memoria de tres abogados camagüeyanos fusilados en 1964: Alberto Fernández Medrano, Marcelino Martínez Tapia y Manuel Paradela Gómez, y el recuerdo del mártir obrero Orlando Zapata Tamayo, fallecido tras una histórica huelga de hambre en el presidio político en el 2010.

Conviene destacar que una de las peculiaridades de este libro son las impactantes 40 fotos que salpican esta obra, desde sus primeras páginas hasta al final, con lo que esta entrega lírica se convierte en un importante documento gráfico que denuncia los crímenes del castrismo por partida doble: con los versos y con la imagen..

Como bien señaló la escritora y periodista cubana Olga Connor en una reseña en El Nuevo Herald de Miami, la obra de Ada Bezos contiene “una poesía estilo romancero, para contar las tribulaciones de la desgraciada isla. Son cantares adoloridos y testimoniales sobre una historia que ha marcado a un pueblo sufriente”.

Como muestra de la certera denuncia que encierra este volumen, ofrecemos a nuestros lectores la versión en Inglés de un poema dedicado a un trabajador cubano, nacido en 1967 y muerto en el año 2010 tras las rejas castristas:

To The Martyr In Prison: Orlando Zapata Tamayo

My blood for the service to liberty and democracy for eleven million Cubans who, in trying to express, by fear they become more imprisoned that what they already are. (His testament).

 

He was not Trojan or a prince

he labored cement and lime.

His spatula always trying

to attain certainty, mold rights.

 

He was not Trojan or a prince,

just a man of soulful mind.

He was born after the horders

unleashed their fury, their wrath

tearing down the gates of hell

pouring the inferno in our land.

 

His subdued but powerful glance

denoted his strength, his mark.

His serenity, his dignity

did not break behind iron bars.

 

He spent a number of years

consolidating his sentences

supposedly for contempt

against the corrupted emblems.

 

And after nine trials and judgments

the years of prison were

like pearls lost in the sands

of a vast and arid desert.

 

For his solid and firm posture

as a prisoner of conscience

he suffered the outmost hardship,

and punishments; made to break him.

 

The constant abuse and beatings

did not weaken his harangue

and he left us all a testament

that honors dignity and pride.

 

He was not Trojan or a prince

among beasts, he was a titan.

Demanding the human rights

during his most fateful protest

confined o a filthy dungeon,

he disappeared among hyenas.

 

Afterwards, it was only known

that militaries in armor

exhibited somewhat fearful

their weapons –among the protests-,

before a people, a world

that clamoured his loss, with sorrow.

 

He was nor Trojan or a prince

-he was a Cuban of greatness-

And his mother is now queen

in the kingdom of the bravest!

 

* * *

En la portada de este título se reproduce una acuarela de F. Lennox Campello.


Ada Bezos (Camagüey, 1948). Poeta y escritora cubana. Reside en EE UU desde 1966. Se graduó en la Universidad de Maryland. Después de una larga carrera en el área de Desarrollo Internacional en Washington, D.C., actualmente reside en Miami, Florida. Autora de la novela: Palo Seco y la historia de Inés (Miami: Publicaciones Entre Líneas, 2017) y del libro de poemas: Cuba en verso: La Isla entre rejas (Betania, 2010 y 2011) y su edición en Inglés: Cuba in Verse: The Island Behind Bars (Betania, 2018).


Cuba in Verse: The Island Behind Bars de Ada Bezos.

2018, 124 pp. Colección Betania de Poesía

ISBN: 978-84-8017-400-8.

PV: 15.00 euros ($20.00).

Edición en Inglés.

editorial BETANIA

se complace en invitarles a la presentación del libro

SUS MEJORES POESÍAS  (Betania, 2018)

del poeta cubano JOSÉ ÁNGEL BUESA

 

Selección e introducción del Dr. Carlos Manuel Taracido

Presenta la periodista y escritora cubana Olga Connor

 

Día: miércoles 9 de mayo de 2018.

Hora:  7.30 p.m. (19.30 horas).

Lugar:  Librería ALTAMIRA:

219 Miracle Mile, Coral Gables. (MIAMI).

Teléfono:  786-717-5093.

E-Mail: info@libreriaaltamira.com

El pasado viernes 9 de marzo se presentó el poemario Los cuervos y la infamia (Betania, 2018) del poeta cubano Félix Anesio (Guantánamo, 1950) en la librería Altamira de Coral Gables, Miami. Presentó la poeta y escritora cubana Lilliam Moro. Dicho acto contó con la asistencia de un concurrido público.

PALABRAS DE PRESENTACIÓN DE LILLIAM MORO

LOS CUERVOS Y LA INFAMIA

 

Este nuevo poemario de Félix Anesio, Los cuervos y la infamia, se asienta en el concepto del símbolo, ya utilizado en su anterior libro, El ojo de la gaviota. Así que para hablar de su poética nos gusta utilizar la frase: “En el principio fue el símbolo”, en este caso como complemento del bíblico Verbo.

Más que una metáfora, el símbolo alcanza el grado de imagen, es decir, logra la imagen poética superando cualitativamente la metáfora, como un salto pictórico o verbal en el vacío.

Cuando el sustento del hombre primitivo dependía de la caza, dibujaba bisontes y venados en las paredes de las cuevas de Altamira y Lascaux, es decir, expresaba su necesidad básica representándola pictóricamente. Pero este acto encerraba también una especie de magia propiciatoria pues lo representado constituía un símbolo, lo mismo que los poetas, desde los albores de la civilización, utilizamos el símbolo como un discurso retórico, como si cristalizáramos una metáfora para convertirla en imagen, síntesis del verbo creador.

Pero por su carácter sintético, el símbolo también posee las limitaciones de la dualidad. Así vemos la dicotomía de los colores negro y blanco en el ying y el yang de las culturas orientales, pero que no implica aspectos negativos ni positivos: son las dos caras de la vida. Parece ser que somos occidentales los que atribuímos cualidades al color, de ahí que el luto se represente con vestimentas negras y la pureza con el color blanco; la Paz y el Espíritu Santo se simbolizan con una paloma blanca, mientras que la maldad y los malos presagios con el cuervo, ave que popularizó Edgar Allan Poe en su poema y la terrible realidad de la película Los pájaros, de Alfred Hitchcock, aunque debemos señalar que Poe trasciende el símbolo primario del cuervo cuando dice que esta ave se posa en un busto de Palas Atenea, la diosa griega de la sabiduría, dándole así un carácter metafísico al ave.

Parece que el ser humano siente cierta fascinación por las aves cuando admira el frágil aleteo del colibrí o la belleza ostentosa del pavo real, pero yo me atrevo a creer que en el fondo hay cierta envidia por la capacidad de volar asociado con el sentimiento de la libertad plena, ya manifestada en la leyenda de Ícaro en la Antiguedad y en las ideas de Leonardo da Vinci en el Renacimiento. Los seres humanos sólo logramos construir la Torre de Babel y con ese afán soberbio de trascendencia lo único que conseguimos fue la confusión de las lenguas.

Félix Anesio recuerda a su padre al mirar el ojo de un ave en su anterior poemario El ojo de la gaviota, y ahora en este que presentamos hoy, Los cuervos y la infamia, el símbolo se hace múltiple, con variados matices, con lo que logra trascender el esquematismo; muestra el lado oscuro del ser humano pero es un símbolo de múltiples posibilidades, es decir, trasciende la obviedad.

Por ejemplo, en el primer poema del libro “Los seminaristas”, donde describe y narra el paso de los aspirantes a sacerdote por la habanera calle Obispo, no menciona el color negro de las sotanas pero la atmósfera que los envuelve al caminar bajo el sol, el olor a sudor, el sexo que se esconde bajo el pudor y la pesada vestimenta, expresan un ambiente mórbido, lo que remata con el verso final: Aún nos puede llenar de turbación la imagen que recuerdo, O sea, el lado oscuro de las pasiones no se manifiesta por el color, sino por la imagen de lo oculto, lo arcano en el ser humano.

O bien en el poema “En las altas horas” la noche es el momento del encuentro a solas del individuo consigo mismo, propicio para la poesía.

En el poema “Rara Avis” donde se detiene en los pormenores de la triste vida marginal del deforme John Merrick, el lado oscuro del corazón se manifiesta también a plena luz del día cuando las burlas y el escarnio escenifican la falta de compasión, todavía más evidente en el poema “El Callejón de los Venidos”, un amplio desfile de almas muertas que habitan cuerpos decadentes que esperan el final de los finales.

Es decir, en el poemario Los cuervos y la infamia el símbolo se amplifica porque trasciende la obviedad. Cuando Félix Anesio escribe un poema de tres versos que considero muy logrado: “Ceremonial litúrgico”: Nos consumimos/como cirios/en el altar de nadie, añade la frustración a la soledad, al desamparo, a la ausencia de compasión y a la turbulencia oculta de las pasiones en los poemas citados anteriormente. ¿Qué es, si no, esta imagen: Un hombre en una esquina del mundo/permanence en silencio? O bien, la frustración explícita de este verso final: Esta noche no soñaré, no debo.

Todo poeta incluso el más rompedor, es un moralista. Quiere crear en sus poemas una alternativa ética, deseable, utópica, diferente a la realidad que rechaza. Y Félix Anesio nos muestra en Los cuervos y la infamia, su ética existencial: la infamia es la ausencia de la compasión, incluso hacia uno mismo cuando la contención se impone, y en esta situación el cuervo —aquel posado en el busto de la diosa griega de la sabiduría— quizás no sea la oscuridad sino la luz que ha de venir tras “la noche oscura del alma” ya expresada por San Juan de la Cruz, el patrón de los poetas.

Y que mejor final para esta presentación que el mágico verso de José Lezama Lima: Un pájaro y otro ya no tiemblan.

Miami 9 de marzo de 2018

Entrevista al poeta cubano Félix Anesio (Guantánamo, 1950) en Radio Martí, realizada por el escritor cubano Luis Felipe Rojas (Miami, 8 de marzo de 2018).

http://www.martinoticias.com/a/163727.html

 

De izquierda a derecha: Las poetas Lena Fuao y Aimée G. Bolaños leyendo poemas.

La poeta y profesora cubano-brasileña Aimée G. Bolaños (Cienfuegos, 1943) fue escogida como escritora homenajeada (patrona) de la 45º Feria del Libro de la  Universidad Federal do Rio Grande, celebrada del 25 de enero hasta el 4 de febrero pasado en Brasil.

Significativamente, esta edición de la Feria estuvo dedicada a “Historias de mujeres”. Lectores, estudiantes, profesores y amigos se reunieron para escucharla y participar en sesión exclusiva de autógrafos, en la que sus libros, editados por Betania: Poesía insular de signo infinito. Una lectura de poetas cubanas de la diáspora  (2008), Las palabras viajeras (2010), Escribas (2013), Visión de mujer con alas (2016) ocuparon un lugar principal.

La presentación de Bolaños,  estuvo a cargo del investigador de su obra Giliard Barbosa, lo cual motivó un ameno diálogo con la escritora. En su opinión: mito, imaginación, memoria, identidad y alteridad constituyen temas principales de su poesía y ensayos. Con agradecimientos al público presente, Aimée se refirió a su experiencia creativa. Preguntada sobre el mito en el que vive, su respuesta es inmediata: Antígona y Obá-Iansâ. “La primera porque, a pesar de trágica, se realiza en la unión, trascendiendo un conflicto sin fin; la segunda por la fuerza y el sentido de lucha. La postura vital de Antígona me inspira profundamente. Obá es vida más allá de la muerte. Las dos hablan siempre de libertad”.

En relación al consenso entre Aimée crítica y Aimée poeta no siempre es fácil: “Soy profesora. La crítica que me habita incomoda bastante y me impidió de publicar poesía durante mucho tiempo. En Brasil perdí la vergüenza, comencé a publicar ficción en este siglo”. También se refirió a su identidad como poeta y búsquedas actuales: “Encuentro en el budismo inspiración profunda sobre el ahora, sobre estar entera y totalmente en cada palabra, en cada relación, en cada encuentro. Porque la vida es encuentro. Intento ir más allá de la fugacidad. Busco una cierta constancia, un equilibrio, no importa si precario. Cada uno de mis libros es una tentativa de trascender la angustia de la temporalidad”, concluye.

Aimée G Bolaños con Giliard Barbosa.

 

editorial  BETANIA

se complace en invitarle a la presentación del poemario

LOS CUERVOS Y LA INFAMIA

del poeta cubano Félix Anesio

Presentación: Lilliam Moro

 

Lugar: Librería ALTAMIRA219 Miracle Mile. Coral Gables, FL 33134.

Día: Viernes, 9 de marzo de 2018.

Hora:  8.00 p.m. (20.00 horas).

 

A %d blogueros les gusta esto: