Feeds:
Entradas
Comentarios

Posts Tagged ‘Adriana Lewis Galanes’

El rancheador1El Ranchador de Pedro José Morillas de la profesora puertorriqueña Adriana Lewis Galanes  ( Temple University) fue el libro más vendido durante el pasado mes de octubre.

En esta edición se publica la primera versión  del fascinante, y poco conocido, relato que escribió Morillas y que data de 1838/39. El manuscrito fue encontrado (copia del inglés B.B. Wiffen) por Lewis Galanes entre la correspondencia de Luis Uroz y Río en la Biblioteca Nacional de Madrid y, en esta obra,  a dicha narración se le suma una introducción crítica, una completísima bibliografía crítica especializada y finaliza con una extensa sección de Notas que hacen de este tomo una verdadera joya bibliográfica.

Este relato, luego de limado y reorientado por Morillas, se publicó con posterioridad en la revista habanera Piragua  en 1856 y en esta edición de Lewis se anotan las variantes de ambos textos: cambios, adiciones y supresiones, como puede compararse en las notas finales citadas. Estamos, pues,  ante un estudio contrastivo del texto aquí editado con el  publicado diecisiete años después, lo que permite examinar dos estadios distintos en la elaboración del discurso romántico cubano.

Pedro José Morillas (La Habana, 1803-1881) esboza con gran maestría la relación antagónica cimarrón (esclavo prófugo) versus ranchador (perseguidor con licencia) como una estructura de acción y reacción necesaria al  buen orden de la isla, pero, al plantear la circularidad de ese proceso de lucha incesante en la serranía cubana, todavía indómita, a su vez señala la imposibilidad de solucionar asuntos de orden civil, como el de los esclavos fugitivos, con acciones de violencia individual sancionadas por las administraciones locales y autorizadas por reglamentos dispuestos por un colono ultramarino desconocedor de los problemas socioeconómicos y humanos de la Cuba colonial de entonces.

En el relato “El Ranchador” de Morillas, el único héroe trágico es la tierra: víctima del callejón sin salida que es la violencia engendradora de su propia especie.

En la portada  se reproduce un fragmento de la litografía Ingenio San José de la Augusta (1857),  dibujo de Eduardo Laplante.

Adriana Lewis Galanes, profesora universitaria puertorriqueña con una dilata experiencia docente e investigadora. PH.D. en Literatura y Filología Hispánica, enseñó durante años en  Temple University.

Especialista en la literatura de los siglos XVI y XVII en España e Hispanoamérica, ha publicado libros sobre Cervantes, sobre la Inquisición en el México colonial, un estudio crítico sobre el teatro de Ana Caro (siglo XVII) y otros estudios bibliográficos sobre la literatura cubana colonial (1821 – 1844). Autora del libro  Poesías de J .F.  Manzano, esclavo en la isla de Cuba (Betania, 1991). 

El Ranchador de Pedro José Morillas, de Adriana Lewis Galanes.

1991,  56 pp. Colección Ensayo.

ISBN: 84-86662-94-X.

PV: 10.00 ($15.00).

Pedidos directamente a Betania: ebetania@terra.com

Distribuidor en España: MAIDHISA: ismaroto@hotmail.com

Exportadores: CELESA: pedidos@celesa.com  y  PUVILL: info@puvill.com

——————————————————————————————————————————-

Read Full Post »

Poesias de ManzanoEn el mes de mayo el libro más vendido fue el  ensayo Poesías de J. F. Manzano, esclavo en la Isla de Cuba de la profesora puertorriqueña Adriana Lewis Galanes.

En esa obra se examinan y transcriben las poesías de Manzano, halladas en la Biblioteca Nacional de Madrid dentro de la correspondencia que mantuvo el erudito cuáquero inglés B.B.Wiffen con el subversivo bibliófilo español Luís Usoz y Río durante 1842. Se insertan los poemas dentro de las circunstancias en que se crearon, se redactaron, se sometieron a intervenciones de redactores ajenos, se censuraron con atención a las ordenanzas del gobierno colonial regulador de la imprenta y, en algunos casos, se bifurcaron en textos distintos. Es de interés el cotejo entre aquellos poemas que se publicaron en revistas habaneras entre 1830 y 1838, sujetos a la censura, y los descubiertos en el manuscrito estudiado, pero aún de mayor interés son los poemas, inéditos hasta esta edición, que desnudan el alma del poeta esclavo.

En los poemas de Manzano aquí editados destacan cuatro temas centrales: la crueldad, el tiempo enemigo, la huida y la impotencia. Conexos a éstos aparecen otros tópicos –el amor, la muerte, la naturaleza…-, siempre supeditados a la toma de actitudes frente a la historia, aun cuando el dolor dentro del tiempo empuja al poeta al escape. El lema que acompaña las Poesías de J. F. Manzano, esclavo en la Isla de Cuba manuscritas, copia de Wiffen, “Desgracia y poesía únicamente / los dones fueron que encontré en mi cuna” (de un poema publicado en 1821), tal parece no sólo aplicable a la circunstancia de Manzano, regida por el sistema esclavista cubano, sino también a su acaecer poético dentro del cual ambos “dones” se generan uno a otro en movimiento circular continuo.

Maravilla, aunque no sorprende, el modo en que Manzano confronta el mundo físico: no tenemos ahí la pintura de la naturaleza del poeta neoclásico, ni la compenetración con ésta tan característica del romántico, y sí la mirada del hombre barroco. Sería Manzano, pues, nuestro primer neobarroco, con todas las ambigüedades que el término entraña al transferirse al poeta, también hombre de carne y hueso, inserto en la compleja vivencia de la esclavitud.

Adriana Lewis Galanes. Profesora puertorriqueña. Ph.D. en Literatura y Filología españolas por Bryn Mawr College. Ejerció la docencia durante años en Temple University. Especialista en la Literatura de los siglos XVI y XVII en España e Hispanoamérica. Autora, de entre otros títulos, de El Ranchador de Pedro José Morillas (Betania, 1992).

————————————————————————————————————————————————————-

Poesías de J.F. Manzano, esclavo en la Isla de Cuba, de Adriana Lewis Galanes.

1991, 128 pp. Colección Ensayo.

ISBN: 84-86662-92-3.

PV: 15.00 euros ($20.00).

Pedidos directamente a Betania; ebetania@terra.com

En España: Maihuisa: ismaroto@hotmail.com

——————————————————————————————————————————————–

 

Read Full Post »

A %d blogueros les gusta esto: