Después de dos ediciones en Español del poemario Cuba en verso: La Isla entre rejas (Betania, 2010 y 2011), nos complace presentar la versión en Inglés de este título: Cuba in Verse: The Island Behind Bars (2018) de la poeta y escritora cubana Ada Bezos, radicada en la ciudad de Miami. Esta nueva entrega ha sido traducida por la propia autora con la revisión de Adolfo Fernández.
Esta obra poética se puede resumir como un largo y dramático recuento lírico de los hechos más significativos en la historia del castrismo en Cuba, desde 1959. Son casi seis décadas de tragedia del pueblo cubano: juicios sumarísimos y fusilamientos, presidio y exilio político, confiscación estatal de todo tipo y tamaño de propiedades privadas, balseros y ahogados en el Estrecho de la Florida, guerrilleros y opositores anticastristas, huelgas de hambre, asesinatos y desaparecidos. Un reguero de víctimas y sangre derramada, de dolor y lágrimas en la dividida familia cubana. En resumen: una Cuba destruida y devastada en los inicios del siglo XXI.
Dividida en dos partes, la primera: “Huellas del castrismo”, se inicia con la entrada triunfal (en los primeros días de enero del 59) a los implacables Tribunales Revolucionarios, pasando por juicios a estudiantes opositores. De la realidad cotidiana de una jinetera habanera a la cruda incertidumbre de los balseros; de los desaparecidos en ese gigantesco cementerio marítimo del Caribe al Período Especial; de las ruinas de una Habana que se cae a pedazos a una Cuba (plural y democrática) que espera tras la tragedia de estos casi 60 años.
La segunda parte: “Tributo a los mártires del castrismo”, comienza recordando a algunos héroes del Escambray (el comandante Plinio Prieto y los Capitanes Sineio Walsh Ríos y Porfirio Reemberto Ramírez, ex presidente de la FEU de Las Villas, fusilados en 1960) y la valiente trayectoria del legendario guerrillero negro Thondike, fusilado en 1962. También se denuncia el presidio político (cientos de miles de cubanos cumplieron condena bajo el castrismo) en la figura del líder estudiantil Pedro Luis Boitel, fallecido tras una huelga de hambre, y el asesinato del opositor güinero Noel Rosales Fuentes tras una fuga de la prisión política en 2003 . Además, hay que resaltar la historia de una madre balsera que muere en la travesía marítima pero logra que su hijo se salve. Le siguen dos poemas dedicados a Eusebio Peñalver Mazorra y Mario Chanes de Armas (ambos sufrieron 30 años en las mazmorras castristas) hasta llegar a los estremecedores versos donde se denuncia el mayor crimen del Estado cubano (léase, la más alta dirigencia castrista): el hundimiento del remolcador “13 de marzo”. Esta parte, termina con la memoria de tres abogados camagüeyanos fusilados en 1964: Alberto Fernández Medrano, Marcelino Martínez Tapia y Manuel Paradela Gómez, y el recuerdo del mártir obrero Orlando Zapata Tamayo, fallecido tras una histórica huelga de hambre en el presidio político en el 2010.
Conviene destacar que una de las peculiaridades de este libro son las impactantes 40 fotos que salpican esta obra, desde sus primeras páginas hasta al final, con lo que esta entrega lírica se convierte en un importante documento gráfico que denuncia los crímenes del castrismo por partida doble: con los versos y con la imagen..
Como bien señaló la escritora y periodista cubana Olga Connor en una reseña en El Nuevo Herald de Miami, la obra de Ada Bezos contiene “una poesía estilo romancero, para contar las tribulaciones de la desgraciada isla. Son cantares adoloridos y testimoniales sobre una historia que ha marcado a un pueblo sufriente”.
Como muestra de la certera denuncia que encierra este volumen, ofrecemos a nuestros lectores la versión en Inglés de un poema dedicado a un trabajador cubano, nacido en 1967 y muerto en el año 2010 tras las rejas castristas:
To The Martyr In Prison: Orlando Zapata Tamayo
My blood for the service to liberty and democracy for eleven million Cubans who, in trying to express, by fear they become more imprisoned that what they already are. (His testament).
He was not Trojan or a prince
he labored cement and lime.
His spatula always trying
to attain certainty, mold rights.
He was not Trojan or a prince,
just a man of soulful mind.
He was born after the horders
unleashed their fury, their wrath
tearing down the gates of hell
pouring the inferno in our land.
His subdued but powerful glance
denoted his strength, his mark.
His serenity, his dignity
did not break behind iron bars.
He spent a number of years
consolidating his sentences
supposedly for contempt
against the corrupted emblems.
And after nine trials and judgments
the years of prison were
like pearls lost in the sands
of a vast and arid desert.
For his solid and firm posture
as a prisoner of conscience
he suffered the outmost hardship,
and punishments; made to break him.
The constant abuse and beatings
did not weaken his harangue
and he left us all a testament
that honors dignity and pride.
He was not Trojan or a prince
among beasts, he was a titan.
Demanding the human rights
during his most fateful protest
confined o a filthy dungeon,
he disappeared among hyenas.
Afterwards, it was only known
that militaries in armor
exhibited somewhat fearful
their weapons –among the protests-,
before a people, a world
that clamoured his loss, with sorrow.
He was nor Trojan or a prince
-he was a Cuban of greatness-
And his mother is now queen
in the kingdom of the bravest!
* * *
En la portada de este título se reproduce una acuarela de F. Lennox Campello.
Ada Bezos (Camagüey, 1948). Poeta y escritora cubana. Reside en EE UU desde 1966. Se graduó en la Universidad de Maryland. Después de una larga carrera en el área de Desarrollo Internacional en Washington, D.C., actualmente reside en Miami, Florida. Autora de la novela: Palo Seco y la historia de Inés (Miami: Publicaciones Entre Líneas, 2017) y del libro de poemas: Cuba en verso: La Isla entre rejas (Betania, 2010 y 2011) y su edición en Inglés: Cuba in Verse: The Island Behind Bars (Betania, 2018).
Cuba in Verse: The Island Behind Bars de Ada Bezos.
2018, 124 pp. Colección Betania de Poesía
ISBN: 978-84-8017-400-8.
PV: 15.00 euros ($20.00).
Edición en Inglés.
Read Full Post »
Una editorial hispanoamericana dedicada a la cultura con más de 30 años de experiencia.
ebetania 